Celebración: Domingo 32º después de Pentecostés. Domingo antes de la Teofanía. Prefiesta de la Teofanía.

 Celebración:  Domingo 32º después de Pentecostés. Domingo antes de la Teofanía. Prefiesta de la Teofanía.

Oficio de Vísperas

Diácono: ¡Levantaos! Coro: ¡Señor, bendice!

Sacerdote, trazando con el incensario la señal de la cruz delante del altar: 

Gloria a la Santa, Consubstancial, Vivificante e Indivisible Trinidad, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

Invitación a la adoración (en el altar)

Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios. Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios. Venid, adoremos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios. Venid, adoremos y postrémonos ante Él.

Incensación y Salmo inicial

Después se realiza la incensación completa del templo mientras se canta el salmo inicial (Salmo 103). Según el Typikón (Ustav), tras la incensación, durante la segunda parte del Salmo 103, el sacerdote debe leer las oraciones de la lámpara (svetílnichnye molitvy) de pie, con la cabeza descubierta, ante las Puertas Reales. En la práctica, estas oraciones se leen durante la Gran Letanía de Paz, y si sirve un solo sacerdote sin diácono, se omiten.

Canto del coro (Salmo 103)

Bendice, alma mía, al Señor. Bendito eres Tú, Señor. Señor, Dios mío, ¡cuán grande Te has hecho! Bendito eres Tú, Señor. Con confesión y majestad Te has revestido. Bendito eres Tú, Señor. En medio de los montes pasan las aguas. Maravillosas son Tus obras, Señor. Todas las cosas las hiciste con sabiduría. Gloria a Ti, Señor, que todo lo creaste.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios. (Tres veces).

Cafisma 1

Salmo 1

Bienaventurado el varón que no anda en el consejo de los impíos, aleluya, aleluya, aleluya.

Porque el Señor conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá, aleluya, aleluya, aleluya.

Salmo 2

Servid al Señor con temor, y alegraos en Él con temblor, aleluya, aleluya, aleluya.

Bienaventurados todos los que en Él confían, aleluya, aleluya, aleluya.

Salmo 3

Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, aleluya, aleluya, aleluya.

Del Señor es la salvación, y sobre Tu pueblo sea Tu bendición, aleluya, aleluya, aleluya.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios. (Tres veces).

“Señor, clamé a Ti”

Durante este momento se cantan los Salmos 140, 141, 129 y 116 con estiqueras, mientras el diácono realiza la incensación completa del templo.

Primer coro: Señor, clamé a Ti, escúchame. Escúchame, Señor.

Señor, clamé a Ti, escúchame; atiende a la voz de mi oración cuando clamo a Ti. Escúchame, Señor.

Segundo coro: Que mi oración se dirija como incienso delante de Ti, y el alzar de mis manos sea como sacrificio vespertino. Escúchame, Señor.

En el tono 7 (del Octoeco, domingo en la 4ª estiquera)

Venid, alegrémonos en el Señor, que destruyó el poder de la muerte y dio luz al género humano; junto con los incorpóreos clamemos: Creador y Salvador nuestro, gloria a Ti.

Has soportado la cruz, Salvador, y el sepulcro por nosotros; con Tu muerte, como Dios, has vencido la muerte. Por eso nos postramos ante Tu resurrección al tercer día: Señor, gloria a Ti.

Los apóstoles, al ver la resurrección del Creador, se maravillaban, cantando la alabanza angélica: “Ésta es la gloria de la Iglesia, ésta es la riqueza del Reino.” Tú que sufriste por nosotros, Señor, gloria a Ti.

Aunque fuiste apresado por hombres sin ley, Cristo, Tú eres mi Dios y no me avergüenzo; fuiste golpeado en los hombros, no lo niego; fuiste clavado en la cruz, no lo oculto; me glorío en Tu resurrección: pues Tu muerte es mi vida. Omnipotente y amante de los hombres, Señor, gloria a Ti.

En el tono 6 (Prefiesta de la Teofanía)

Tierra y habitantes de la tierra, alegraos y regocijaos: el río de dulzura se bautiza en el Jordán, derramando la maldad, y brotando el perdón divino.

Jesús, dador de la luz, aunque no necesita ser bautizado, sube en la carne a las corrientes del Jordán, queriendo iluminar a los que están en tinieblas. Con fe lo recibimos con todo el corazón.

Cristo, tomando la apariencia de siervo, se adelantó a ser bautizado por un siervo en las aguas del Jordán, liberándonos de la esclavitud del antiguo pecado, santificándonos y dándonos luz.

En el tono 4 (Santos mártires Teopempto y Teona)

Cantemos a Teona y Teopempto, sabios, que obedeciendo a la doctrina de Cristo abolieron con claridad todo culto impío, y sirvieron santamente, con honor y esperanza, confesando con valentía al único Dios y Señor ante los verdugos, y coronados desde lo alto.

Dejando la vida terrenal, el deleite de los alimentos y la gloria floreciente, vosotros, dignos de alabanza, lo abandonasteis como algo pasajero, y os unisteis a Cristo, encendidos por Su bondad radiante, y os ofrecisteis como fragantes ramas, y fuisteis coronados con la corona del Reino incorruptible.

Vosotros que aborrecisteis el mundo, os mostrasteis superiores al mundo, os unisteis a la Iglesia de los primogénitos, y con los ángeles cantáis el himno incorruptible, estando juntos ante Dios, rechazando el engaño idolátrico, y avergonzando con vuestro martirio la locura de los verdugos.

Gloria (tono 6, Prefiesta de la Teofanía)

Prepárate, río Jordán: he aquí que viene Cristo Dios a ser bautizado por Juan, para aplastar las invisibles cabezas de las serpientes con Su divinidad en tus aguas. Alégrate, desierto del Jordán; montes, regocijaos con júbilo: pues viene la Vida eterna a llamar a Adán. Y tú, voz del que clama, exclama, oh Juan el Precursor: “Preparad los caminos del Señor, haced rectas Sus sendas.”

Ahora y siempre (Theotokion, tono 7)

Has sido reconocida como Madre, más allá de la naturaleza, oh Madre de Dios, y permaneciste Virgen, más allá de toda palabra y razón. La lengua no puede narrar el prodigio de Tu nacimiento. Pues siendo gloriosa la concepción, oh Purísima, el modo del parto es incomprensible: donde Dios quiere, se vence el orden de la naturaleza. Por eso, todos te reconocemos como Madre de Dios, y te suplicamos con fervor: ruega que nuestras almas sean salvadas.

Himno vespertino al Hijo de Dios

Luz apacible de la santa gloria, del inmortal Padre celestial, del santo y bienaventurado Jesucristo. Al llegar la puesta del sol, y al ver la luz vespertina, cantamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Dios.

Eres digno en todo tiempo de ser alabado con voces santas, Hijo de Dios, dador de vida; por eso el mundo te glorifica.

Prokímenon del sábado por la tarde (tono 6)

Diácono: Sabiduría. Estemos atentos. Prokímenon, tono 6.

Diácono: El Señor reinó, se vistió de hermosura. 

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: El Señor se vistió de poder y se ciñó. 

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: Porque afirmó el universo, que no será conmovido. 

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: A Tu casa conviene la santidad, Señor, por la extensión de los días. 

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: El Señor reinó. 

Coro: Se vistió de hermosura.

Oración al caer la tarde 

Lector: Concédenos, Señor, en esta tarde, permanecer sin pecado. Bendito eres Tú, Señor Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea Tu Nombre por los siglos. Amén.

Sea, Señor, Tu misericordia sobre nosotros, tal como hemos puesto nuestra esperanza en Ti. Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus estatutos. Bendito eres Tú, Soberano, hazme comprender Tus estatutos. Bendito eres Tú, Santo, ilumíname con Tus estatutos.

Señor, Tu misericordia es eterna, no desprecies las obras de Tus manos. A Ti corresponde la alabanza, a Ti corresponde el canto, a Ti corresponde la gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Estíqueras en la litia 

Prefiesta de la Teofanía (tono 2, tres estíqueras)

Tono 2: He aquí el Rey, he aquí la esperanza de Israel ha venido. Pueblos, alegraos, porque la Luz se manifiesta.

Tono 2: Se ha mostrado en la tierra en la carne, la Luz divina se ha revelado ahora a los que estaban en tinieblas, y la gracia ha brillado para todos.

Tono 2: Lámpara de la Luz, aurora del Sol, precursor del Verbo, amigo del Esposo, profeta, sirve.

Gloria (tono 6)

Cantemos, pueblos, al que nació de la Virgen y fue bautizado en el Jordán, y clamemos a Él: Rey de toda criatura, concédenos alcanzar sin condena, con conciencia pura y fe, Tu santa resurrección al tercer día.

Ahora y siempre (tono 8, Theotokion)

Juan Bautista, que en el vientre me reconociste como el Cordero, en el río sírveme, con los ángeles ofrece tu servicio: extiende tu mano y toca Mi cabeza purísima; y cuando veas las montañas temblar y el Jordán retroceder, clama con ellos: “El que se encarnó de la Virgen para nuestra salvación, Señor, gloria a Ti.”

Después del canto de las estíqueras, el diácono pronuncia las súplicas de la litia (peticiones especiales por la Iglesia, el pueblo, las autoridades, los difuntos y por toda necesidad).

Estíqueras en la esticovna (Octoeco, tono 7, domingo en la 4ª)

Tono 7: Has resucitado del sepulcro, Salvador del mundo, y levantaste a los hombres con Tu carne: Señor, gloria a Ti.

Verso: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Tono 7: Al que resucitó de entre los muertos y dio luz a todos, venid, adoremos: pues nos liberó de los tormentos del Hades, y con Su resurrección al tercer día nos dio la vida y gran misericordia.

Verso: Porque afirmó el universo, que no será conmovido.

Tono 7: Descendiendo al Hades, Cristo, cautivaste a la muerte, y resucitando al tercer día, nos resucitaste con Él, los que glorificamos Tu omnipotente levantamiento: Señor amante de los hombres.

Verso: A Tu casa conviene la santidad, Señor, por la extensión de los días.

Tono 7: Te mostraste terrible, Señor, yaciendo en el sepulcro como dormido; pero resucitaste al tercer día como poderoso, levantaste a Adán que clamaba: “Gloria a Tu resurrección, único amante de los hombres.”

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,

ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Tono 6 (Prefiesta de la Teofanía): Alégrate, desierto del Jordán, y florece como lirio, pues la voz del que clama fue oída en ti: “Preparad el camino del Señor.” El que puso las montañas con medida y los valles con regla, el que todo lo llena como Dios, se bautiza por un siervo, comenzando a hacerse pobre para dar dones ricos. Eva oyó: “En dolores darás a luz hijos.” Ahora la Virgen oye: “Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo,” el que tiene gran misericordia.

Oración de San Simeón el Teóforo (Lc. 2:29–32)

“Ahora despides a Tu siervo, Señor, conforme a Tu palabra, en paz; porque mis ojos han visto Tu salvación, la que has preparado ante la faz de todos los pueblos, luz para revelación a los gentiles, y gloria de Tu pueblo Israel.”

Troparios

Tropario a la Madre de Dios (tono 4)

“Madre de Dios, Virgen, alégrate, María llena de gracia, el Señor está contigo. Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, pues diste a luz al Salvador de nuestras almas.” (Se canta dos veces)

Tropario de la víspera de la Teofanía (tono 4)

“En otro tiempo el río Jordán retrocedió por la gracia de Eliseo, cuando Elías fue elevado, y las aguas se dividieron a un lado y al otro, y se le hizo camino seco a quien era húmedo, como verdadero símbolo del Bautismo, por el cual nosotros atravesamos el curso de la vida presente. Cristo se manifestó en el Jordán para santificar las aguas.”

Bendito sea el Nombre del Señor desde ahora y para siempre (3 veces)

En la Divina Liturgia

Troparios y Kondakia según el Typikón

Tropario del día

Tropario dominical, tono 7 “Con Tu cruz destruiste la muerte, abriste al ladrón el paraíso, transformaste el llanto de las portadoras de mirra, y ordenaste a los apóstoles predicar, que Tú has resucitado, Cristo Dios, concediendo al mundo gran misericordia.”

Tropario de la Prefiesta

Tropario de la víspera de la Teofanía, tono 4 “En otro tiempo el río Jordán retrocedió por la gracia de Eliseo, cuando Elías fue elevado, y las aguas se dividieron a un lado y al otro, y se le hizo camino seco a quien era húmedo, como verdadero símbolo del Bautismo, por el cual atravesamos el curso de la vida presente. Cristo se manifestó en el Jordán para santificar las aguas.”

Tropario del templo

(Aquí se canta el tropario del santo titular del templo, según el tono correspondiente.)

Kondak del día

Kondak dominical, tono 7 “El poder de la muerte ya no puede retener a los hombres, pues Cristo descendió, destruyendo y disolviendo sus fuerzas; el Hades fue atado, los profetas se alegran unánimemente, y se presenta diciendo a los que están en la fe: ‘Salid, fieles, a la resurrección.’”

Kondak del templo

(Aquí se canta el kondak del santo titular del templo, según el tono correspondiente.)

Kondak de la Prefiesta

Kondak de la víspera de la Teofanía, tono 4 “Hoy, estando en las corrientes del Jordán, el Señor clama a Juan: ‘No temas bautizarme, pues he venido a salvar a Adán, el primer formado.’”

Lectura del Apóstol

Después del Trisagio, el diácono se acerca a las Puertas Reales y proclama: 

Diácono: ¡Estemos atentos! 

Sacerdote: Paz a todos. 

Lector: Y a tu espíritu. 

Diácono: Sabiduría.

Prokímenon (domingo antes de la Teofanía, tono 6)

Lector: Prokímenon, tono 6: “Salva, Señor, a Tu pueblo, y bendice Tu heredad.” Coro: “Salva, Señor, a Tu pueblo, y bendice Tu heredad.”

Lector: Verso: “A Ti clamaré, Señor, Dios mío, no guardes silencio conmigo.”   Coro: “Salva, Señor, a Tu pueblo, y bendice Tu heredad.”

Durante el canto del prokímenon y la lectura del Apóstol, el diácono inciensa el altar, el santuario, los celebrantes, el iconostasio y todo el pueblo.

Lector: Lectura de la Epístola del Santo Apóstol Pablo a Timoteo.                  Diácono: ¡Estemos atentos!

Lectura para el domingo antes de la Teofanía (2 Timoteo 4:5–8)

“Hijo Timoteo, sé sobrio en todo, soporta los sufrimientos, cumple la obra de evangelista, realiza bien tu ministerio. Porque yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio, y el tiempo de mi partida está cercano. He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. Por lo demás, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, justo Juez, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que aman Su manifestación.”

Lectura ordinaria (domingo 32º, 1 Timoteo 4:9–15)

“Hijo Timoteo, fiel es esta palabra y digna de toda aceptación. Por esto trabajamos y sufrimos oprobios, porque hemos puesto nuestra esperanza en el Dios vivo, que es el Salvador de todos los hombres, especialmente de los creyentes. Manda estas cosas y enséñalas. Nadie menosprecie tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, amor, espíritu, fe y pureza. Mientras llego, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza. No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio. Ocúpate en estas cosas, permanece en ellas, para que tu progreso sea manifiesto a todos.”

Sacerdote: Paz a ti. 

Lector: Y a tu espíritu. 

Diácono: Sabiduría.

Aleluya (tono 8)

Lector: Aleluya, Aleluya, Aleluya. 

Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Aleluya del domingo antes de la Teofanía: Lector: “Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos.”                                                                                                             Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Lector: Verso: “Haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros y ten misericordia de nosotros.”                                                                                                                           Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Lectura del Evangelio

Diácono: Bendice, maestro, al anunciador del santo Apóstol y Evangelista Marcos.

Sacerdote (trazando la señal de la cruz sobre él): Dios, por las oraciones del santo, glorioso y digno de alabanza Apóstol y Evangelista Marcos, te conceda palabra con gran poder para la plenitud del Evangelio de Su amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo.

(Le entrega el santo Evangelio). Diácono: Amén.

Sacerdote: Sabiduría, de pie, escuchemos el santo Evangelio. Paz a todos. Coro: Y a tu espíritu. Diácono: Lectura del santo Evangelio según Marcos. Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti. Sacerdote: Estemos atentos.

Domingo antes de la Teofanía

Evangelio según San Marcos 1:1–8

“Principio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. Como está escrito en los profetas: ‘He aquí, yo envío a mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de Ti. Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad Sus sendas.’

Apareció Juan bautizando en el desierto, y predicando el bautismo de arrepentimiento para perdón de los pecados. Y salía a él toda la región de Judea y los de Jerusalén, y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinturón de cuero en sus lomos, y comía langostas y miel silvestre. Y predicaba diciendo: ‘Viene después de mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de inclinarme y desatar la correa de Sus sandalias. Yo os bauticé con agua, pero Él os bautizará con el Espíritu Santo.’”

(Este mismo pasaje se lee también en la 3ª hora en la víspera de la Teofanía).

Lectura ordinaria (domingo 33º después de Pentecostés)

Evangelio según San Lucas 18:10–14

“El Señor dijo esta parábola: Dos hombres subieron al templo a orar, uno fariseo y el otro publicano.

El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: ‘Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano. Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todo lo que poseo.’

Mas el publicano, estando lejos, no quería ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho diciendo: ‘Dios, sé propicio a mí, pecador.’

Os digo que éste descendió a su casa justificado antes que el otro; porque todo el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado.”

Sacerdote: Paz a ti que anuncias.                                                                             Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.