Celebración el Domingo preparatorio a la Gran Cuaresma: Domingo del Publicano y del Fariseo, Grandes Vísperas

 Celebración el Domingo preparatorio a la Gran Cuaresma: Domingo del Publicano y del Fariseo,

Grandes Vísperas

“Señor, clamé a Ti”  - Entrada de Vísperas - “Haznos dignos, Señor”  - Litia - Estiqueras en el estijirio - Troparios

Diácono: ¡Levantaos!

Coro: ¡Señor, bendice!

Sacerdote, trazando con el incensario la señal de la cruz delante del altar:

Gloria a la Santísima, Consubstancial, Vivificante e Indivisible Trinidad, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

Clero en el altar:

Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios.

Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios.

Venid, adoremos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios.

Venid, adoremos y postrémonos ante Él.

Después se realiza el incensado completo del templo mientras se canta el salmo inicial 103. Según el Ustav, tras el incensado y durante la segunda parte del salmo 103, el sacerdote, con la cabeza descubierta, debe leer las oraciones de la lámpara. En la práctica, estas oraciones se leen durante la ectenia de paz; si oficia un solo sacerdote sin diácono, se omiten.

Coro: Bendice, alma mía, al Señor. Bendito eres, Señor.

Señor, Dios mío, te has engrandecido sobremanera. Bendito eres, Señor.

Te has revestido de confesión y de majestad. Bendito eres, Señor.

En medio de los montes pasan las aguas. Admirables son tus obras, Señor.

Todo lo hiciste con sabiduría. Gloria a Ti, Señor, que todo lo creaste.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Dios. (Tres veces).

Cafisma 1

Salmo 1

Bienaventurado el varón que no anda en el consejo de los impíos, aleluya, aleluya, aleluya.

Porque el Señor conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá, aleluya, aleluya, aleluya.

Salmo 2

Servid al Señor con temor, y alegraos con temblor, aleluya, aleluya, aleluya.

Bienaventurados todos los que en Él confían, aleluya, aleluya, aleluya.

Salmo 3

Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, aleluya, aleluya, aleluya.

La salvación es del Señor, y sobre tu pueblo sea tu bendición, aleluya, aleluya, aleluya.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Dios. (Tres veces).

“Señor, clamé”

Se cantan los Salmos 140, 141, 129 y 116 con estiqueras en “Señor, clamé”. Durante este tiempo, el diácono realiza el incensado completo del templo.

Canonarca: Tono primero. Señor, clamé a Ti, escúchame.

Primer coro:  Señor, clamé a Ti, escúchame. Escúchame, Señor.Señor, clamé a Ti, escúchame: atiende a la voz de mi súplica cuando clamo a Ti.Escúchame, Señor.

 

Segundo coro:   Que mi oración se dirija como incienso ante Ti, y el alzar de mis manos sea como sacrificio vespertino. Escúchame, Señor.

“Señor, clamé” con estiqueras

Canonarca: En el 10º versículo, estiquera: Saca mi alma de la prisión.  

Coro: Para que confiese tu Nombre.

Octoeco, tono 1, domingo en el 7º versículo  

Tono 1: Recibe nuestras oraciones vespertinas, santo Señor, y concédenos el perdón de los pecados, pues Tú eres el único que manifiestas en el mundo la resurrección.

Canonarca: Versículo: Me esperan los justos.  

Coro: Hasta que me recompenses.

Tono 1: Rodead, pueblos, a Sión y abrazadlo, y dad gloria en él al que resucitó de entre los muertos: porque Él es nuestro Dios, que nos libra de nuestras iniquidades.

Canonarca: En el 8º versículo: Desde lo profundo clamé a Ti, Señor.  

Coro: Señor, escucha mi voz.

Tono 1: Venid, pueblos, cantemos y adoremos a Cristo, glorificando su resurrección de entre los muertos: porque Él es nuestro Dios, que libra al mundo del engaño del enemigo.

Canonarca: Versículo: Sean tus oídos atentos.  

Coro: A la voz de mi súplica.

Tono 1: Alégrense los cielos, que las bases de la tierra resuenen, que las montañas clamen de gozo: porque Emmanuel clavó en la cruz nuestros pecados, dio la vida, venció la muerte y resucitó a Adán, como amante de la humanidad.

Canonarca: En el 6º versículo: Si miras las iniquidades, Señor, ¿quién podrá mantenerse?  

Coro: Porque en Ti está la purificación.

Tono 1: Al que voluntariamente fue crucificado en la carne por nosotros, sufrió y fue sepultado, y resucitó de entre los muertos, cantemos diciendo: afirma con la ortodoxia tu Iglesia, Cristo, y pacifica nuestra vida, pues Tú eres bueno y amante de la humanidad.

Canonarca: Versículo: Por tu Nombre esperé en Ti, Señor; esperó mi alma en tu palabra.  

Coro: Mi alma espera en el Señor.

Tono 1: Ante tu sepulcro vivificante, nosotros indignos ofrecemos alabanza a tu inefable misericordia, Cristo Dios nuestro: porque aceptaste la cruz y la muerte, Tú sin pecado, para dar al mundo la resurrección, como amante de la humanidad.

Canonarca: En el 4º versículo: Desde la guardia de la mañana hasta la noche.  

Coro: Que Israel espere en el Señor.

Tono 1: Al Verbo coeterno y consustancial con el Padre, que salió inefablemente del vientre virginal, que aceptó voluntariamente la cruz y la muerte por nosotros, y resucitó en gloria, cantemos diciendo: Señor dador de vida, gloria a Ti, Salvador de nuestras almas.

Canonarca: Versículo: Porque del Señor es la misericordia, y abundante en Él la redención.  

Coro: Y Él librará a Israel de todas sus iniquidades.

Sobre el publicano y el fariseo (en el 3º versículo)

Tono 1: No oremos como el fariseo, hermanos, porque el que se ensalza será humillado. Humillémonos ante Dios, clamando como el publicano con súplica: ¡Purifícanos, Dios, pecadores!

Canonarca: En el 2º versículo: Alabad al Señor, todas las naciones.  

Coro: Alabadlo, todos los pueblos.

Tono 1:  No oremos como el fariseo, hermanos,porque el que se ensalza será humillado. Humillémonos ante Dios, clamando como el publicano con súplica: ¡Purifícanos, Dios, pecadores!

Canonarca: Versículo: Porque su misericordia se ha afirmado sobre nosotros.  

Coro: Y la verdad del Señor permanece para siempre.

Tono 1:  El fariseo fue vencido por la vanagloria, y el publicano se inclinó por el arrepentimiento; ambos se acercaron a Ti, único Señor: el uno, alabándose, perdió los bienes; el otro, sin decir nada, fue hallado digno de los dones. En estos suspiros afírmame, Cristo Dios,como amante de la humanidad.

Canonarca: Gloria, tono octavo.

Coro: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Tono 8:  Señor todopoderoso, sé cuánto pueden las lágrimas: pues levantaron a Ezequías de las puertas de la muerte, liberaron a la pecadora de muchos años de pecados, y justificaron al publicano más que al fariseo. Y yo te ruego, unido a ellos, ten misericordia de mí.

Canonarca: Ahora, tono primero.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Himno a la Madre de Dios, tono 1:  Cantemos la gloria universal, que brotó de los hombres y dio a luz al Señor,la Puerta celestial, María la Virgen, canto de los incorpóreos y alegría de los fieles. Ella se mostró cielo y templo de la Divinidad, rompió la barrera de la enemistad,

introdujo la paz y abrió el Reino. Teniéndola como fundamento de la fe,

tenemos como defensor al Señor nacido de ella. ¡Confiad, confiad, pueblo de Dios, porque Él vencerá a los enemigos, ya que es todopoderoso!

Canto vespertino al Hijo de Dios

Luz serena de la santa gloria, del inmortal Padre celestial, del santo y bienaventurado Jesucristo. Al llegar la puesta del sol, viendo la luz vespertina, cantamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Dios.

Eres digno en todo tiempo de ser alabado con voces santas, Hijo de Dios, dador de vida; por eso el mundo te glorifica.

Diácono: Estemos atentos.

Sacerdote: Paz a todos.

Coro: Y a tu espíritu.

Prókimenon del sábado por la tarde (tono 6)

Diácono: Sabiduría. Estemos atentos. Prókimenon, tono 6.

El Señor reinó, se vistió de hermosura.  

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: El Señor se vistió de poder y se ciñó.  

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: Porque afirmó el universo, que no será conmovido.  

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: A tu casa conviene la santidad, Señor, por la extensión de los días.  

Coro: El Señor reinó, se vistió de hermosura.

Diácono: El Señor reinó.  

Coro: Se vistió de hermosura.

Oración al caer la tarde

 

Haznos dignos, Señor, en esta tarde, de ser guardados sin pecado.

Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y glorificado sea tu Nombre por los siglos. Amén. Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti. Bendito eres, Señor, enséñame tus mandamientos. Bendito eres, Soberano, instrúyeme en tus mandamientos. Bendito eres, Santo, ilumíname con tus mandamientos.

Señor, tu misericordia es eterna, no desprecies las obras de tus manos.

A Ti corresponde la alabanza, a Ti corresponde el canto, a Ti corresponde la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo,ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Litia

En los días en que se celebra la vigilia nocturna completa, los clérigos salen al nártex del templo cantando los estiqueras de la litia del templo (en domingo) o de la fiesta. El sacerdote y el diácono, con el incensario, precedidos por dos acólitos con velas, salen del altar por la puerta norte y se colocan en el nártex. El diácono inciensa las santas imágenes en el nártex, al rector, a los cantores y al pueblo.

Estiqueras en la litia

Estiquera del templo  

… (Aquí se indica el himno propio de la fiesta patronal del templo).

Canonarca: Gloria, tono tercero.

Coro: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Tono 3:  Comprendiendo, alma mía, la diferencia entre el publicano y el fariseo, rechaza la voz orgullosa de aquel, y emula la oración humilde de éste, clamando: Dios, purifícame pecador, y ten misericordia de mí.

Canonarca: Ahora, en el mismo tono.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Himno a la Madre de Dios, tono 3:  Sin semilla, por el Espíritu divino,

y por la voluntad del Padre, concebiste al Hijo de Dios, que existe desde la eternidad sin madre, y por nosotros nació de Ti sin padre en la carne,

y lo alimentaste como Niño con leche. Por eso no ceses de rogar que nuestras almas sean libradas de las tribulaciones.

Estiqueras en la estijiria

Octoeco, tono 1, domingo en el 4º versículo

Canonarca: Tono primero. Por tu pasión, Cristo.  

Coro (tono 1):  Por tu pasión, Cristo, hemos sido liberados de las pasiones; y por tu resurrección hemos sido librados de la corrupción. Señor, gloria a Ti.

Canonarca: Versículo: El Señor reinó.  

Coro: Se vistió de hermosura.

Tono 1:  Que se alegre la creación, que los cielos se regocijen, que los pueblos aplaudan con gozo: porque Cristo nuestro Salvador clavó en la cruz nuestros pecados, y al vencer la muerte nos dio la vida, resucitando a Adán caído, como amante de la humanidad.

Canonarca: Versículo: Porque afirmó el universo.  

Coro: Que no será conmovido.

Tono 1:  El Rey incomprensible del cielo y de la tierra voluntariamente fue crucificado por amor a los hombres. El Hades, al encontrarlo abajo, se entristeció, y las almas de los justos, al recibirlo, se alegraron. Adán, al verte, Creador, en los infiernos, resucitó. ¡Oh maravilla! ¿Cómo pudo gustar la muerte la Vida de todos? Pero Tú, que quisiste iluminar al mundo, resucitado de entre los muertos, Señor, gloria a Ti.

Canonarca: Versículo: A tu casa conviene la santidad, Señor.  

Coro: Por la extensión de los días.

Tono 1:  Las mujeres portadoras de aromas, llevando mirra, con prisa y llanto llegaron a tu sepulcro, y al no encontrar tu purísimo cuerpo, al ángel escucharon anunciar un nuevo y glorioso milagro, y dijeron a los apóstoles: “El Señor ha resucitado, y ha dado al mundo gran misericordia.”

Canonarca: Gloria, tono quinto.

Coro: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Tono 5:  Mis ojos, cargados por mis iniquidades, no pueden mirar ni contemplar la altura de los cielos; pero acéptame como al publicano arrepentido, Salvador,y ten misericordia de mí.

 

Canonarca: Y ahora, en el mismo tono.

Coro: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Himno a la Madre de Dios, tono 5:  Eres templo y puerta, palacio y trono del Rey, Virgen toda venerable, por quien mi Redentor, Cristo Señor, apareció a los que dormían en tinieblas, como Sol de justicia, queriendo iluminar a los que creó con su mano a su imagen. Por eso, tú que tienes la confianza maternal ante Él, no ceses de rogar que nuestras almas sean salvadas.

Oración de san Simeón el Teóforo

“Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, según tu palabra; porque mis ojos han visto tu salvación, la que has preparado ante la faz de todos los pueblos, luz para revelación de las naciones, y gloria de tu pueblo Israel.”

Troparios Tono 4:  

Virgen Madre de Dios, alégrate, llena de gracia María, el Señor está contigo. Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, porque diste a luz al Salvador de nuestras almas. (Tres veces)

Bendito sea el Nombre del Señor desde ahora y para siempre (3 veces).

En la Divina Liturgia

Tropario del día

Tropario dominical, tono 1: Aunque la piedra fue sellada por los judíos

y los soldados guardaban tu purísimo cuerpo, resucitaste al tercer día, Salvador,dando la vida al mundo. Por eso las potestades celestiales clamaban a Ti, Dador de vida: Gloria a tu resurrección, Cristo, gloria a tu Reino, gloria a tu providencia, único amante de la humanidad.

Tropario del templo

(Aquí se indica el himno propio de la fiesta patronal del templo, según la dedicación de la iglesia).

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

Kondakion del templo

(Aquí se indica el kondakion propio de la fiesta patronal del templo, según la dedicación de la iglesia).

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Kondakion del día especial

Kondakion en el Domingo del Publicano y el Fariseo, 

Tono 3: Ofrezcamos al Señor los suspiros del publicano, y acerquémonos a Él, pecadores, como a nuestro Soberano; pues Él quiere la salvación de todos los hombres, y concede el perdón a todos los que se arrepienten.

Por nosotros se encarnó, siendo Dios, coeterno con el Padre.

Lectura del Apóstol

Al terminar el Trisagio, el diácono, acercándose a las Puertas Reales, proclama:

Diácono: Estemos atentos.  

Sacerdote: Paz a todos.  

Lector: Y a tu espíritu.  

Diácono: Sabiduría.

Prókimenon dominical (tono 1)

Lector: Prókimenon, tono 1: Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti.  

Coro: Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti.

Lector: Versículo: Alegraos, justos, en el Señor; a los rectos conviene la alabanza.  

Coro: Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti.

Lector: Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros.  

Coro: Como hemos esperado en Ti.

Diácono: Sabiduría.

Durante el canto del prókimenon y la lectura del Apóstol, el diácono inciensa el altar, el santuario, los celebrantes, el iconostasio y todo el pueblo.

Lector: Lectura de la segunda epístola del santo apóstol Pablo a Timoteo.  

Diácono: Estemos atentos.

Lectura (2 Timoteo 3:10–15)

Hijo Timoteo, tú has seguido mi enseñanza, mi conducta, mi propósito, mi fe, mi paciencia, mi amor, mi perseverancia, mis persecuciones y sufrimientos, los que me ocurrieron en Antioquía, en Iconio y en Listra; persecuciones que sufrí, y de todas me libró el Señor. Y todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos. Los hombres malos y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados. Pero tú permanece en lo que aprendiste y se te confió, sabiendo de quién lo aprendiste, y que desde niño conoces las Sagradas Escrituras, las cuales pueden hacerte sabio para la salvación por la fe en Cristo Jesús.

Sacerdote: Paz a ti.  

Lector: Y a tu espíritu.  

Diácono: Sabiduría.

Aleluia dominical (tono 1)

Lector: Aleluya. Aleluya. Aleluya.  

Coro: Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Lector: Versículo: Dios, que me da la venganza y somete a los pueblos bajo mí.  

Coro: Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Lector: Versículo: El que engrandece la salvación del rey y hace misericordia a su Cristo, David, y a su descendencia para siempre.  

Coro: Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Lectura del Evangelio

Diácono: Bendice, Señor, al anunciador del santo apóstol y evangelista Lucas.

Sacerdote, trazando sobre él la señal de la cruz:

Dios, por las oraciones del santo, glorioso y digno de alabanza apóstol y evangelista Lucas, te conceda anunciar la buena nueva con gran poder, para la plenitud del Evangelio de su amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo.

Y le entrega el santo Evangelio.

Diácono: Amén.  

Sacerdote: Sabiduría, de pie, escuchemos el santo Evangelio. Paz a todos.  

Coro: Y a tu espíritu.  

Diácono: Lectura del santo Evangelio según Lucas.  

Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.  

Sacerdote: Estemos atentos.

Evangelio de Lucas 18:10–14 (Domingo 33, sobre el publicano y el fariseo)

Dijo el Señor esta parábola: Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo y el otro publicano. El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo así: “Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano. Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todo lo que poseo.” Pero el publicano, de lejos, no quería ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho diciendo: “Dios, ten piedad de mí, pecador.” Os digo que este descendió a su casa justificado más que aquel; porque todo el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado.

Sacerdote: Paz a ti que anuncias la buena nueva.  

Coro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.